Libros vascos en la Feria del Libro de Buenos Aires
La Feria del Libro de Buenos Aires es la más importante de todo Sudamérica. Este año se celebra la edición nº 35 del 23 de Abril al 11 de Mayo. Es una auténtico acontecimiento socio-cultural y en ella se dan cita escritores, editores, distribuidores, bibliotecarios, educadores, científicos y más de un millón de lectores y gentes. La editorial Pamiela ha sido invitada a presentar en la misma dos libros vertidos a la lengua española que acaba de publicar:
- Vascos. Su lengua a través de la historia, de Juan Carlos Etxegoien, Xamar. Versión traducida de su Euskara Jendea y que ha sido publicada con la ayuda de Udalbide. Ofrece la oportunidad de conocer las vicisitudes de la lengua a través de la historia y otras mucha noticias de interés. Con el cuidado de fondo y forma que Xamar da a sus obras. Su Orhipean, uno de los libros más vendidos en el País Vasco, da fe de ello. Se han publicado ya cuatro ediciones del mismo, aparte de la original en euskera, en español, francés y en inglés. Y programada ya la próxima, en catalán. Toda una garantía, sin duda.
- Siete poetas vascos (Luigi Anselmi, Bernardo Atxaga, Jon Gerediaga, Tere Irastortza, Xabier Lete, Xabier Montoia y Joseba Sarrionandia). Seis poemas de cada autor traducidos (con la versión original) con semblanzas biográfico-literarias de los autores realizadas por Joxemiel Bidador. La edición ha estado coordinada por Jose Angel Irigaray, que también ha realizado la introducción. Poder presentarlo en Argentina, donde el número de gentes de origen vasco es tan elevado, y en la feria de Buenos Aires, supone un trampolín fundamental para dar a conocer la poesía vasca en el amplio mundo de habla hispánica, en la latitud que sea. Posteriormente será presentado en el País Vasco, por supuesto.
Con ese motivo estarán presentes en la Feria Xamar y Jose Angel Irigaray, en las presentaciones correspondientes y en los actos complementarios organizados. Las presentaciones oficiales en la Feria se harán el 26 de Abril en el stand (nº 2418-2420) de la Fundación Vasco Argentina Juan de Garay y la FEVA (Federación de Entidades Vasco Argentinas). De la mano de la FEVA, actos similares y complementos como conferencias, recitales, etc., se harán en Euskaltzaleak de Buenos Aires (25 de abril), Montevideo (el 27, aniversario del bombardeo, se participará en el acto de inauguración de una Plaza dedicada a Gernika; el 28, conferencia y recital), en Bahía Blanca (los días 29 y 30) y en Rosario (el 1 y 2 de Mayo).
A todo ello hay que añadir la participación especial de Ruper Ordorika que, acompañado del músico argentino Dani Pérez, ofrecerá un concierto en el Centro Cultural San Telmo organizado por Euskaltzaleak (23 de abril), en el contexto de la Feria el 24 de Abril y otro el 27 en la prestigiosa sala Zitarrosa de Montevideo. También participará en algunos de los actos de Bahía Blanca y de Rosario.
En la organización de esta iniciativa cultural la colaboración de la FEVA ha sido fundamental. Esperamos que esa presencia vasca en la Feria del Libro de Buenos Aires y, por extensión, en el resto de las ciudades mencionadas, tenga el eco que merece.