Toponimia navarra. IV. Cuenca de Pamplona. Cendea de Galar

Coeditado con Udalbide y Euskara Kultur Elkargoa

Galar es la cendea más meridional de las cinco que conservan la denominación en la Cuenca de Pamplona, está compuesta por los siguientes lugares y concejos: Arlegi, Beriain, Cordobilla, Espartza, Ezkirotz, Galar, Salinas de Pamplona/Getze, Olatz, Subitza, más el caserío de Barbatain. El vascuence fue la lengua popular, única conocida y hablada por la inmensa mayoría de su población, hasta el siglo XIX. Las Notas de manifestación para el Catastro de 1837, conservadas en el Archivo Municipal, recogen casi todo el abundante repertorio toponímico en euskera. La lengua popular perduraba todavía viva en algunos hogares de la Cendea a finales del siglo XIX.
José María Jimeno Jurío
Con la reedición de esta obra de Jimeno Jurío se vuelve a dar a la luz un estudio relacionado con la historia cultural de la Cendea de Galar. Una investigación relevante que concierne a la toponimia del territorio, en la que tiene un peso determinante el euskera, la lengua que se habló en sus concejos a lo largo de los siglos.
Gregorio Monreal Zia
Este libro es importante para el euskera, es un medio adecuado para conocer, en parte al menos, el euskera de Iruñerria, de la Cuenca de Pamplona. […] En los materiales recogidos por Jimeno Jurío hay muchas joyas lingüísticas que no se han empleado todavía o que no se han empleado lo suficiente, cuando estamos con frecuencia a falta de datos, en el terreno del euskera.
Patxi Salaberri Zaratiegi