Hiru hartzak

Ilustrazioak: Miguel Tanco

Itzulpena: Eva Linazasoro

Behin batean baziren hiru hartz, basoko etxola batean bizi zirenak.
Bata zen oso handia, bestea ertaina eta azkena ttiki-ttikia.
Hiru hartzak goiz jeikitzen ziren egunero eta beren gosaria prestatzen zuten.
Hartz handiak katilu handia erabiltzen zuen.
Hartz ertainak katilu ertaina erabiltzen zuen.
Hartz ttikiak katilu ttikia erabiltzen zuen.
Egun hartan, ordea, esnea beroegi zegoen…

Robert Southey poeta ingelesak 1837an argitaratutako herri ipuinaren bertsio batetik abiatuta, Xose Ballesterosek egindako egokitzapena da. Jatorrizko bertsioan, hartzen etxean baimenik gabe sartzen zena ez zen neskatila bat, aguretxo bat baizik. Baina ez zen hori aldatzen zen gauza bakarra, ondorengo egokitzapenetan beste aldaera batzuk agertuko ziren. Horrela, etxean sartzen zena azeria zen, eta geroago, neskatila bat, 1904ko kontakizunean esaterako, Urrezko Kizkurtxoak izenez ezaguna izango zena.