Hontz kumeak

Ilustrazioak: Patrick Benson

Itzulpena: Manu López Gaseni

HAUR ETA GAZTE LITERATURA. IRAKUR GIDA 2017an,
2 urtetik aurrerako aipamena (35. orrialdean): OSO GOMENDAGARRIA

Baziren behin hiru hontz kume: Sara, Peru eta Gille.
Zuhaitz bateko zulo batean bizi ziren Hontz Amarekin batera.
Zuloaren barruan adaxkak, hostoak eta hontz lumak zeuden.
Haien etxea zen hura.
Gau batean esnatu ziren eta Hontz Ama EZ ZEGOEN…

Hogeita bost urte bete dira Hontz kumeak liburuaren jatorrizko argitalpenetik, lehen irakurleentzako album samur arrakastatsua, amaren itzuleraren zain dauden bitartean adar batean pentsa eta pentsa ari diren hiru hegaztikumeren kezkaren inguruan eraikia. Arreba nagusia, anaia ertaina eta hiruretan txikiena bakarrik daude, gauez, eta ez dakite ama zergatik ez dagoen; hori dela eta, bakoitzak bere erara interpretatzen du amaren ausentzia: nagusiak azalpen logiko baten bila dabil, ertainak nagusiaren iritzia baiezten du etengabe eta txikiak amaren presentzia eskatzen du behin eta berriro.

Nora joan da amatxoa?
Imanol Mercero. Berria (2018ko urtarrilak 21)