Hamaika andere ausart

Ilustrazioak: Helle Thomassen

Itzulpena: Koldo Izagirre

HAMAIKA andere ausartek,
ezagutu zuten Al Ahmar;
ipuinetan galdu zuten bat
eta gelditu ziren HAMAR…

Andere ausart hauek mundu guztian barnako ibilbidea eginen dute, eta, abentura bakoitzean, haietako bat desagertuko da. Hamaika andere ausart ipuina herrialdi guztietan bizirik dauden herri errimen egituraz baliatzen da antzinako errima gaurkotzeko eta tradizio hori irakurle gazteenei hurbiltzeko.

Fantasiazko ipuin bat da horretarako baliabidea, toki geografiko eta kultura desberdinak alegia.

Tituluan aipaturiko hamaika andereak bidaia harrigarri eta liluragarrian murgilduko dira eta irakurleok hasieratik sartuko gaituzte bertan. Hamaika leku ezagutuko ditugu hamaika orrialdetan (Arabia, basamortua, Txina, Ilargia...); baina andere bat desagertu egingo da —edo galdu edo soilik ezkutatu egingo da— toki miragarri horietako bakoitzean. Horrela, hamaikatik hamar, hamarretik bederatzi... gutxitzen joango dira bat bakarra gelditzen den arte eta hori goxo-goxo bere etxean geratuko da, liburuari begira, azkeneko orrialdean.

Kontakizunak bi euskarri sendo ditu: testua bera, errimatua, eta ilustrazioak. Bata bestearen lagun ezinbesteko.

Testuek, errimaren eskutik, ozenki irakurtzeko bizitasuna eskaintzen dute. Motzak dira, hizki molde biribiletan eginikoak, mugitzen ariko balira bezala agertzen dira orrietan eta marrazkiari egoki atxikitzen zaizkio. Marrazkiak ere mugimendu handikoak dira, kolore biziz apainduak, ñabardura anitzez osatuak. Orrialde bakoitzean luze gelditu eta beste hainbat istorio amestera gonbidatzen dute.
Liburua Kalandraka argitaletxearen eskutik dator eta azaldu behar da haur txikientzako argitalpenetarako apustu handia egin dutela. Bertako arduradun Eva Mejutok dioen bezala, “Kalandrakaren lehen helburua estetikoki eta literarioki kalitate handia eskaintzea da; haurrek lehen urteetatik goza dezatela irakurketaz, ezagutu dezatela liburu batean ezkutatzen den magia”. Uste dugu, beste hainbatetan bezala, horretan ere lan bikaina egiten dutela.

Bi ezaugarriak kontutan hartuta, estetika eta kontakizuna, oso gomendagarri irizten diogu liburu honi, modu askotara konta diezaiokegulako irakurtzen ikasteko eta ipuinekin gozatzeko adinean dagoen haurrari.

(Haur eta Gazte Literatura. Irakur Gida 2001, liburu oso gomendagarria, 34-35 orrialdeak)