Text Size

Erosketa

 x 

Saskia hutsik dago
  • Txori baten portreta egiteko
  • Graduados en Medicina por la Universidad de Irache (1613-1769)
  • Aldi baterako
  • Barbantxo
  • Itziar elegía y otros poemas
  • La deuda pendiente de España con Navarra
  • Amnistías, perdones y justicia transicional
  • Zirkulu polarraren koadratura
  • Mikro-ipuinak 2018
  • Hamar hatz ttipi eta hamar behatz ttipi
  • Hartz Zaharraren sekretua
  • La Cueva de la Luna

Kronika txikia

Kondagintza 28

Hizkuntza Euskara

2015. urtea

112 or.
Description

Kronika txikia eta Juli andrea

Itzultzailea: Luis Mari Larrañaga

Pablo Antoñana irakurtzea amets, fantasia eta irrealtasun beteko lurralde batean sartzea da. Kronika txikia lanean, familiaren gainbehera, jauntxo gailenak baitziren, halako burlaize eta poz neurtu batez deskribatzen zaigu. Ez dago sentimentalismoarentzako lekurik, bai ordea halako malenkonia goibel suerte baten zantzuak. Ukitu groteskoak badira ere nagusi –batez ere Gonzaloren, hil zenean Vignacourteko konde zen haren mamu-pertsonaiaren kasuan–, bada halako atsegin pertsonal bat ere, beste mamu-pertsonaia horrek, ezin bikainago deskribatutako Maria Josefa Marañon mirabeak, bere ugazaben heriotza aipatzen duenean. Erail dituztelako berria jasotzen duenean –gerra baita, gerra beti–, bihotzean bi sentimendu kontrajarri nahasten zaizkio: alde batetik berak, kearen usaina zer den baitaki, kearen usaina ezagutzen baitu –heriotzaren espektroa, bakardadea, amorrua, nazka eta etsipena ezagutzearen pareko baita–, ulertzen du soldaduek arpilatzea, are gure bizitzak mendeetan zehar menderatu dituztenak hiltzea ere; bestetik, etxean emandako urteak asko direla sentitzen du, urte asko leial, esaneko eta zintzo izanez, basakeria hori ez kondenatzeko. Bai, horregatik ere, kondenatzeko modu berezia!: «Zuek, arlote txorook –hiltzaileei buruz ari dela–, ez zenieten utzi erabat hondatuta erortzen, huts eta azpiak janik, eta martiri bihurtu zenituzten. Bakean laga bazenituzte zoritxarrean galduko ziren, horixe baita haien patuaren halabeharra. Alabaina, kaka zaharra martiri egin zenuten».

Kalitate aparta duen literaturaren bitxi honek 1972ko Gipuzkoa Saria eskuratu zuen, eta 1984an hasiera eman zion Pamielaren narrazio bildumari.

VÍCTOR MORENO

Mugarri bat, euskara
Ander Perez. Berria (2015-04-17)

Ve la luz ‘Kronika txikia’, una obra de Antoñana traducida al euskera, “lengua que él amaba”
Idoia de Carlos. Diario de Noticias (16-04-2015)

Kronika txikia un libro para saborear despacio
Patxi Irurzun. Gara (17-04-2015)

Ados bazaude, gune honek cookiak erabiliko ditu zure hizkuntza eta nabigatze aukerak oroitarazteko.