Alex eta sagu mekanikoa

Itzulpena: Manu López Gaseni

HAUR ETA GAZTE LITERATURA. IRAKUR GIDA 2017an,
4 urtetik aurrerako aipamena (39. orrialdean): OSO GOMENDAGARRIA

Oihu bat entzun zen:
–Lagundu! Lagundu! Sagu bat!
Gero, burrunba bat. Katilu, platertxo eta goilarak alde guztietatik hegan. Alex arineketan itzuri zen sagu-zulorantz, bere hankatxoek uzten zioten bezain azkar…

Leo Lionniren klasiko hau, lehen aldiz 1969an argitaratua, Alex eta Gilleren istorioa da, oso bestelakoak diren bi sagu –bata hezur-haragizkoa, bestea mekanikoa– adiskidetasunak elkartuta. Ezberdin izatea ez da oztopo lagunak izateko eta abenturak eta zoriona partekatzeko.

Sagu mekanikoak ez du faltan botatzen nahieran ibiltzeko askatasuna; izan ere, etxeko neskak maite duela sentitzen du. Alexek, bere aldetik, behin eta berriz erratza eskuan jazartzen baitute, edozer emango luke falta duen maitasuna eskuratzeko.

Adiskidetasunaz
Xabier Etxaniz Erle. Argia (2017ko ekainak 11)

'Do androids dream of electronic mouses?'
Imanol Mercero. Berria (2017ko ekainak 25)